原文标题：Climate-Resilient Ocean Governance in the People’s Republic of China

中文摘要：亚洲开发银行（日本）高级保障专员Dongmei Guo和顾问Christian Fischer在《中国气候适应型海洋治理》一文中表示，在全球互联互通和共同面临环境挑战的时代，海洋与气候变化之间的联系日益明显。海洋有巨大潜力加剧或减缓气候变化及其相关影响，这取决于现行政策。

本文评估了气候变化如何影响中国的海洋，包括生态系统以及沿海和海洋生物多样性，探讨了中国通过更全面的沿海和海洋环境管理系统来适应气候变化对海洋影响的政策选择，包括提高综合和弹性海洋治理能力，加强科学研究和监测，以及促进可持续渔业管理。

这些建议旨在帮助决策者将海洋知识转化为有效的政策和举措，从而支持可持续的海洋管理，保护社区和生态系统，减少沿海和海洋地区与气候变化相关的灾害风险。（编译：潘立华、秦川）