原文标题：Climate risks to global supply chains

中文摘要：布勒哲尔国际经济研究所（比利时）研究助理Madalena Barata da Rocha等在《气候对全球供应链构成的风险》一文中表示，随着气候变化，极端天气事件的强度和频率都在增加。因此，了解它们对世界经济的影响变得越来越重要。

虽然大多数极端天气事件都是局部的，但它们对经济的影响通过全球供应链扩散出去。这一点的重要性已得到广泛认识，但人们对于这种“快速发生”的事件对全球供应链的潜在经济风险规模仍然理解不深。本文研究了过去极端天气事件对供应链的影响，以及公共和私人部门应如何防范未来的冲击并尽量减轻其影响。 

文章探讨三种不同的破坏形式：自然灾害导致制造业生产下降；洪水和干旱状况造成农业减产；气候条件损害基础设施并导致贸易路线中断。

文章指出，为了未雨绸缪，各个企业不仅需要更好地理解供应链面临的风险，还需要制定缓解措施。对于政府来说，越来越重要的是，要给各企业提供适当的激励措施，以减轻其风险。在国际层面，正如2007-2008年全球大米危机所示，不协调的政策回应可能会严重加剧气候相关生产短缺带来的影响。这突显全球协调政策的必要性。 （编译：潘立华、秦川）