原文标题：Cold comfort: What China can teach Europe about adaptation

中文摘要：英国欧洲对外关系委员会亚洲项目高级政策研究员曾楚希（Byford Tsang）在《“冷”思考：中国可以向欧盟传授的适应之道》一文中表示，今年夏季，欧洲极端高温迫使学校停课、铁路运营中断，并导致核电站发电量下降。尽管减少碳排放仍是欧盟气候政策的重点，欧盟各国政府还需确保社会能够更好地适应极端天气。许多家庭已经开始自行采取措施，购买便携式空调（通常是中国制造的）来“降温”。

文章称，欧盟不应仅仅接受现状，而应学习中国的产业转型经验。从太阳能电池板到风力涡轮机，中国是应对气候变化技术领域的领军者。同时，中国也是帮助欧盟适应气温上升的关键角色。中国生产了全球80%以上的空调：2026年上半年，中国空调对欧盟的出口同比增长43%。中国品牌目前占据欧盟市场41%的份额，高于2023年的27%。这一成功不仅体现在价格和规模上。中国制造商已根据欧盟市场调整了产品：例如，美的专为欧盟市场研发了PortaSplit免安装分体空调。此外，中国制造商还率先采用对气候危害较小的制冷剂，确保其产品符合欧盟严格的环保标准。

空调销量的激增是中欧贸易的又一次成功，体现了中欧经济关系的互利共赢性质。中国的产业专业化、供应链效率和技术竞争力，使得制造商能够对全球需求的变化作出快速响应。空调就是中国作为“赋能型超级大国”的一个例证，通过提供高效且价格合理的商品来应对气候变化，这是一种双赢局面。（编译：江明明、秦川）