原文标题：Summertime sadness: Heatwaves expose the EU’s resilience gap?

中文摘要：比利时布鲁塞尔欧洲政策研究中心副主任、健康与社会韧性项目负责人伊丽莎白·库珀（Elizabeth Kuiper）和欧洲可持续繁荣项目负责人斯特凡·西普卡（Stefan Šipka）在《夏日悲伤：热浪暴露欧盟应对能力不足？》一文中表示，极端热浪席卷欧洲多国，并持续给基础设施带来压力。然而，高温很少像洪水或风暴那样受到政治关注。令人担忧的是，欧盟及其成员国仍然将气候变化和健康视为两个独立的问题，难以制定切实可行的策略并调动资源来应对气候变化的成因和后果。

必须认识到，过去几十年里，由于人为化石燃料排放，欧洲夏季高温趋势愈演愈烈。 欧洲是变暖速度最快的大陆，每年因气候和极端天气造成的损失高达450亿欧元。因此，如果不从“同一个健康”（One Health）角度强调气候减缓和适应措施的重要性，认识到人类、动物和生态系统健康之间的相互联系，就不可能解决热浪危机。

尽管欧盟计划到2050年实现“碳中和”，但短期主义和政治不确定性阻碍了欧盟为解决监管障碍和释放对净零排放技术投资而做出的努力。欧盟气候适应框架的情况更加严峻，该框架总体上仍未得到认可、发展不够且资金不足。

展望未来，欧盟必须加倍努力减少欧洲热浪的灾难性影响。热浪给医疗系统带来了日益沉重的负担，也凸显了气候行动不作为的代价。极端高温不再是例外情况，而是反复出现的公共卫生紧急事件，需要像应对新冠疫情等其他健康危机一样做好充分准备。（编译：江明明、秦川）