原文标题：As Bangladesh’s relations with India weaken, ties with China strengthen

中文摘要：《经济学人》（英国）在《孟印关系衰退，孟中关系增进》一文中表示，孟加拉国与印度关系紧密。实际上，孟加拉国成功建国，与印度有不小关系。但是，很多孟加拉国人将印度视为一个傲慢的盟友。一位孟加拉国记者说：“他们（印度）不相信我们（孟加拉国）是独立的。他们干预一切。”莫迪政府的反穆斯林政策进一步加剧了孟加拉国的担忧，该国有90%的人口是穆斯林。

与之相反，中国与孟加拉国的关系持续深化。近年来，中国在孟加拉国建立了七座“友谊桥”。2018年，中国取代印度，成为孟加拉国最大的外国投资来源，同时也是孟加拉国最大的贸易伙伴。过去几年中，孟加拉国在中国学习的人数呈指数增长。孟加拉媒体对中国的批评也越来越少。但是，孟加拉国政府依然保持谨慎，它并未完全冷落印度。尽管如此，印度政策制定者及其新闻界一直在提醒孟加拉国正视其规模与重要性，但中国却不会这样。(编译：秦川、江明明）