原文标题：A transatlantic agenda for homeland security and resilience beyond COVID-19

中文摘要：美国大西洋理事会高级研究员Anna Wieslander在《美国国土安全和恢复力跨大西洋议程》一文中表示，新冠肺炎疫情凸显出恢复力的重要性。由于疫情仍在肆虐，耐力已成为个人、机构、公司和社会的主要挑战。这突出恢复力的另一个方面：不仅关乎社会在某一特定时刻反弹和恢复的速度有多快，还关乎如何经得起时间的反复冲击。

疫情还使团结的概念受到重视，并暴露开放社会中强大复原力与团结之间的联系。国家内部和国家之间以及社会不同部门之间的团结一再受到考验。要成功应对气候变化和疫情等当代对国土安全和恢复力的挑战，必须进行有效合作。为增强恢复力，不仅要在国家间发展合作，而且要与私营部门合作，必须确保个人、社区、私营企业、公共机构以及各级当局的恢复力。本文强调跨大西洋合作重点领域的现代挑战，以及建设和提高能力的思路。（编译：宫雪、秦川）