原文标题：The New Space Race: Risks and Opportunities

中文摘要：意大利国际政治研究所发表意大利国家天文物理研究所准会员Giorgio Petroni等一文《新太空竞赛：风险与机遇》。作者在文中表示，多年来，各国都在为“外太空”军事化和建立新的太空力量而展开竞争。这场竞赛正在对技术、战争战略和国际关系产生影响。分配给新太空部队的计划和资源是什么？未来的战争将使用哪些新技术？正在创造哪些新风险？是否有可能减缓新的太空竞赛并将这一努力转化为经济和社会机会？本文对目前在太空活动方面经验最丰富的六个国家进行了分析。分析涉及目标、组织结构和分配给新军事技术研发的资源规模。数据和信息来自科学文献、国防部文件、议会委员会和武装部队机构的报告。

此外，除了指出新型战争和武器以及正在出现的风险，报告还考虑了促进合作的方式以及新技术对经济和社会可能产生的积极影响。作者认为，尽管摆脱太空军事化将非常困难，但为实现有益的经济和社会目标而进行合作的唯一途径是外交。当前，美国与俄罗斯关系紧张，对华关系复杂，这种关系恶化不符合任何人的利益。尽管未来很难坚持一个共同原则和价值观，但应努力在新的太空竞赛中实现军备平衡。（编译：江明明、秦川）