原文标题：EU and Mercosur in the Twenty-First Century: Taking Stock of the Economic and Cultural Ties

中文摘要：欧洲国际政治经济研究中心（比利时）高级经济学家Oscar Guinea和助理研究员Vanika Sharma在《21世纪的欧盟和南方共同市场：评估经济和文化关系》一文中表示，本政策简报审视了欧盟-南方共同市场经济关系的最新发展，并概述了双方现有的非经济关系，以便将《欧盟-南方共同市场自由贸易协定》及其加强两个地区间共同关系的潜力结合起来。

欧盟和南方共同市场之间的贸易意义重大，这两个地区作为彼此出口的大市场都占有重要地位。目前，两者之间的贸易以机械、农业和化学品贸易为主。与这些传统行业一样，它们的贸易也越来越多地得到服务贸易的支持，与稳定或下降的大豆、牛肉和糖等传统农产品贸易不同，服务贸易正在迅速增加。除了贸易，欧盟成员国在南方共同市场国家还持有大量投资，而从南方共同市场流入欧盟的投资也在增加。这种增长在研发和计算机软件等高科技部门尤为明显，再次凸显了欧盟与南方共同市场之间的经济关系从传统部门转向先进部门。

欧盟-南方共同市场经济关系中一个主要潜在趋势是中国的崛起。自2015年以来，中国已成为南方共同市场的主要贸易伙伴。此外，中国加大了对南方共同市场国家的投资，同时也从南方共同市场获得更多投资。因此，尽管欧盟与南方共同市场的关系正在发生变化，纽带不断加深，但欧盟在与南方共同市场的关系中仍面临来自中国的持续竞争。尽管如此，欧盟和南方共同市场有着密切非经济关系的悠久历史。两者都处于彼此大规模移民潮的接收端。两者具有相似文化、相同语言和强大的非经济联系。（编译：江明明、秦川）