原文标题：How can the EU encourage intra-regional trade in the Western Balkans?

中文摘要：布勒哲尔国际经济研究所（比利时）副研究员Nina Vujanovic在《欧盟应如何促进西巴尔干地区的区域内贸易？》一文中研究了西巴尔干地区的区域经济合作，分析了区域内经济联系，尤其是贸易方面的情况。

文章表示，西巴尔干国家加入欧盟的道路与欧盟东部国家有所不同。欧盟一直要求阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、科索沃、黑山、北马其顿和塞尔维亚开展区域合作，并将其作为加入欧盟的先决条件。2020年，共同区域市场（CRM）启动，旨在减少贸易、资本和劳动力流动的障碍，并为各国加入欧盟单一市场做好准备。2023年，欧盟委员会提出“西巴尔干增长计划”，旨在促进并加快该地区的经济发展，以缩小西巴尔干地区与欧盟国家之间的差距。研究预测，共同区域市场有望使该地区的GDP增长10%。

研究发现，由历史因素塑造的双边贸易关系占据主导地位。尽管现有的多边贸易协定取消了西巴尔干国家之间的商品关税，但基础设施薄弱和双重跨境检查导致边境等待时间过长，这成为区域贸易的主要障碍。其他障碍包括在监管框架、卫生和植物检疫方面存在差异。文章认为，政策制定者应致力于消除跨境贸易壁垒，协调监管政策，并放宽服务贸易限制。（编译：江明明、秦川）