原文标题：UK Strategy for the High North:Navigating a changing environment out to 2050

中文摘要：兰德公司（美国）专家Nicolas Jouan等在《英国的北极战略》一文中表示，自冷战结束以来，北极地区的特征经常被描述为“低紧张，高合作”。但是，最近趋势对这一观点提出了挑战，战略、政治和环境方面的紧张局势日益加剧，使人们日益关注对今后冲突危险的增加。北极变化的主要驱动力包括以下因素：

气候变化是最重要的变化来源。北极冰川的消融使新地区更容易进入，导致地缘政治紧张局势加剧，以及对新出现和未来航运路线、能源储备和矿产资源的竞争。冰层覆盖减少加速变暖趋势，提高区域和全球气候变化速度。北极海上航线和航行自由仍然是潜在紧张局势的一个来源，北极国家之间对大陆架和相关水域的所有权长期存在争议。

俄罗斯迅速增加其在该地区军事存在，增强其在北大西洋力量投送能力，使得军事化成为摩擦日益增加的一个来源。中国等第三方国家越来越多地寻求在该地区追求自己经济和政治利益——例如，通过“一带一路”倡议中“极地丝绸之路”元素——可能导致竞争加剧。(编译：宫雪、秦川）