原文标题：Improving How Medicines R&D Is Financed Could Support Innovation and Benefits for Patients

中文摘要：兰德公司（美国）高级分析师Sarah Parkinson和专家Sonja Marjanovic在《改善药物研发的融资方式可支持创新并为患者带来益处》一文中表示，应对慢性病和传染病在很大程度上取决于开发创新和负担得起的药物的能力。实现这一目标的能力部分取决于管理药物研发的金融生态系统的运作方式。影响药物研发融资的因素很复杂。当然，金钱很重要，但供应问题（影响投资特定研发领域的吸引力）和需求问题（影响药品市场）也很重要。

研究发现，影响研发风险、成本、持续时间和预期回报的供给侧政策干预可能会影响投资领域。全球每年约有3000亿美元用于药物研发，LEK分析显示，近三分之二的投资来自大型生物制药，约四分之一来自公共部门和非营利组织，约十分之一来自风险资本。尽管公共和非营利性投资对于进一步推动研发的科学进步至关重要，但私营部门做出的决定在确定开发哪些药物方面发挥着重要作用。

药物研发是一个高度协作的过程，跨国家以及公共和私营部门之间的合作能力也会影响研发的进行方式。药物研发也是一个昂贵的过程。监管发展也会影响研发的成本和时间范围以及投资者的兴趣。监管创新可以支持更智能的大规模临床试验设计。虽然供应方因素在围绕药物研发的金融生态系统的讨论中显得尤为重要，但定价和报销模式等需求方因素对于确保药物到达患者手中也是必不可少的。全球正努力寻找创新的定价和报销模式，以帮助应对负担能力方面的挑战。

为了患者的利益，需要在支持负担能力的政策干预措施和奖励需求方的创新与鼓励投资和高效研发的供应方干预措施之间取得平衡。政策制定者需要从多个角度（供需、财务和非财务）应对药物研发中的挑战，以避免在一个领域减少障碍，而以加剧另一领域的挑战为代价。（编译：江明明、秦川）