原文标题：China’s biotech boom: why the nation must collaborate to stay ahead

中文摘要：英国《自然》杂志刊登了亚洲协会中国分析中心中国经济研究员李其（Lizzi C. Lee）和亚洲协会副会长钱镜（Jing Qian）的文章《中国生物技术蓬勃发展：为什么必须合作以保持领先》。作者在文中指出，在生物医学科学的药物研发和生产方面，中国现在全球领先，该国在前沿科学方面正变得越来越重要。

行业分析师估计，中国目前占据了布洛芬（ibuprofen）和扑热息痛（paracetamol）等许多基本药物全球供应链的70%-95%。2024年，中国生物技术公司研发了1250多种新药，数量超过了欧盟，接近美国（美国研发了约1440种）。2018年，全球企业开展的临床试验中，中国仅占9%。现在，该国承担了此类试验五分之一份额。

文章称，中国生物技术的崛起，主要归功于该国数十年来在化学制造以及化合物运输、储存和出口方面的投资。中国的合同开发和生产组织以及基因组学服务提供商支撑着全球药物开发管道。由于中国的生产效率高、监管障碍低以及具备招募大量临床试验参与者的能力，这些机构可以比其他地方的同类机构更快、更便宜地提供服务。

文章指出，生物医学的进步取决于共享知识、多样化的患者群体和制定符合全球标准的法规。如果将中国的生物技术和制药行业及其临床前和临床研究与世界其他地区隔离开来，在科学和经济上都将适得其反。这将限制世界各国人民获得救命药物的机会，并阻碍全球创新。因此，中国和世界其他国家应该努力加强合作，而不是减少合作。（编译：江明明、秦川）