原文标题：How the Global South can deepen the benefits of Chinese clean-tech investment

中文摘要：“对话地球”网刊登了绿色和平东亚分部绿色金融活动家薛小康（Xue Xiaokang）的文章《全球南方国家如何从中国清洁技术投资中获益》。作者在文中指出，中国企业在海外太阳能、电动汽车、电池、风能和绿色氢能领域的投资不断增加，这具有重要意义。中国已为全球南方国家提供了最大的私人气候融资现金流之一，这类资金将是实现《巴黎协定》目标的关键。在此背景下，全球南方国家需要战略性地将主要受利润动机驱动的私人融资转化为真正的技术转让和增值。如果成功，与中国企业合作的国家可以将清洁技术确立为本国经济的主要支柱，为自身公正转型奠定基础。

在全球范围内，目前中国海外清洁技术投资的趋势是从实体发展转向轻资产模式。其中包括许可，即公司将技术配方出售给当地合作伙伴，以及合同制造（contract manufacturing），即公司聘请第三方工厂为其生产产品。很难预见这种趋势何时会改变，因为它部分源于地缘政治趋势和更严格的原产地规则。

文章指出，如何将资本投资转化为变革性收益主要在于一些最佳实践。中国企业和东道国政府应该共同采用严格、实用的标准，将市场准入与激励措施联系起来，以提升本地产能、加强本地供应链、提升技能水平、提高透明度以及资源的再利用。上游制造业应与下游清洁技术部署相联系，以扩大对能源转型的全系统影响。如果政策制定者接受这些基本原则，东道国就能更好地将中国投资转化为持久的能力升级，实现更快、更公正的转型。（编译：江明明、秦川）