原文标题：Completing Europe’s banking union: economic requirements and legal conditions

中文摘要：布勒哲尔国际经济研究所（比利时）发表欧洲大学学院专家Thorsten Beck等一文《完成欧洲银行业联盟：经济要求和法律条件》。作者在文中表示，为应对欧元区危机，欧盟于2012年启动建立欧洲银行业联盟，旨在打破银行业危机与主权债务危机之间的恶性循环，激活私人信贷市场，挽救欧洲实体经济。欧洲银行业联盟主要包括三大组成部分：单一监管机制，单一清算机制和共同存款保险机制。尽管过去10年取得了一些进展，尤其是在银行业监管方面，但这些目标尚未实现。

本文分析了当前框架的缺陷，并根据改革雄心的三个层次确定了可能的应对措施。作者将改革雄心的3个层次称为“增量的”（在未来银行破产的情况下，扩大私营部门的责任分担范围）、“真实的”（有效打破银行业危机与主权债务危机之间的恶性循环）和“宇宙的”（一个单一的、无缝整合的银行市场）。欧洲政策制定者应将目光投向第二个层面，因为这一目标在当前10年内是可以实现的，即要求新的欧盟立法，但不修改欧洲条约。（编译：江明明、秦川）