原文标题：Global health security: For whom, from what?

中文摘要：印度观察家研究基金会发表法律研究者Nishant Sirohi《全球卫生安全：为了谁，保护什么？》一文。作者在文中表示，在过去二十年中，全球卫生问题与国际和平和安全逐渐联系起来。健康被框定和解释为安全问题。然而，全球卫生安全化尚未给南半球最边缘化的人群带来更好的健康结果。全球治理机构和发达国家的卫生安全战略没有加强南半球卫生系统的能力，而是主要侧重于监测从南半球传播到北半球的传染病。

本文认为，卫生安全化并不一定会转化为卫生安全，全球治理机构在应对卫生挑战时应采取基于权利的方法，把人民及其健康置于少数人的安全利益之上。

文章指出，虽然全球卫生安全的理念已被广泛引用，然而，关于其定义，仍然缺乏普遍共识，因为这一概念仍然以国家安全和国防为中心，而非人民和整个社区的卫生。

新冠肺炎疫情突出表明，如果发展中国家仍难以获得疫苗、药物和技术，监测和数据共享系统不足以解决卫生问题。因此，全球治理机构和行为者应采取基于权利的方法，重点加强卫生系统和基础设施，方便提供和获得医疗保健服务。（编译：潘立华、秦川）