原文标题：African Cities: Unlocking Financing for Urbanisation

中文摘要：德国国际和安全事务研究所专家Astrid R.N. Haas在《非洲城市：为城市化开放融资》一文中表示，城市化和工业化之间的联系是促进经济和收入增长的结构转型的基础。然而，与世界上大多数其他地区不同的是，在非洲，城市化并没有与更大的工业化联系在一起：非洲的城市化是在人均收入极低的情况下进行的，大多数城市难以筹集投资基础设施和公共服务的资金。由此产生的赤字，再加上管理这一城市转型所需的制度结构和人力资源能力的缺乏，在所有城市都很严重，在发展最快的二线城市甚至更严重。

有限的财政资源导致现有基础设施维护不足，随着时间的推移，恢复和重建费用增加，这进一步加深了资金缺口。随着人口的增长，以及对地方公共基础设施和基本服务的需求增加，解决非洲的融资缺口以有效管理城市化变得更加紧迫。非洲城市需要筹集200-250亿美元的基础设施投资和200亿美元的住房投资，以适应城市增长。本政策简报探讨了可以为此提供支持的三个领域：帮助城市提高信誉度，强化地方各级金融中介机构，及加强变革性投资渠道。（编译：江明明、秦川）