原文标题：What should Britain’s industrial strategy be?  

中文摘要：《经济学人》（英国）专家在《英国应采取什么样的产业战略？》一文中表示，当竞争对手的资金雄厚得多，且正在大笔花钱时，政府该怎么办？这是英国在考虑应该采取什么样的产业战略时面临的问题。思考这个问题的一个好方法是看看这个国家的汽车工业。

英国的汽车制造业长期以来经历了起起伏伏。但它现在面临的下降是几十年来最严重的。从内燃机转向电动汽车正推动该行业全面改革，到2030年，全球将在电气化方面投入约1.2万亿美元。汽车制造商需要新的供应链和新技能。最重要的是，他们需要大量的电池，最好是在组装厂附近。要成为大规模生产的基地，英国必须拥有被称为“超级工厂”的大型电池制造设施。在整个欧洲，有40多个这样的设施正在建设或规划中，但几乎没有一个位于英国。

美国、印度等国纷纷推出电动汽车补贴计划。作者认为，在补贴竞赛中，英国永远不可能超过美国或欧盟——也不应该尝试。如果政府想要帮助英国工业，它应该专注于自己最基本的责任，即提供一个稳定、运行良好的环境，让私营部门能够蓬勃发展。在这方面，英国可以做得更好，无论是对其汽车行业还是其他行业，都不需要在补贴上花一分钱。

对英国汽车制造商来说，真正的问题是，在需要投资的时候，英国却变成了一个不那么有吸引力的制造基地。英国汽车制造商80%的产量用于出口，其中一半以上出口到欧盟。英国脱欧已经使无缝进入欧洲市场变得更加困难。

总之，有些时候，英国需要花钱来促进国家安全利益或环境优先事项。但资源是有限的，对最先陷入困境的行业施以援手尤其不明智。英国是世界上第18大汽车制造国。与生命科学和清洁能源领域不同，英国在这个领域没有明显的竞争优势。好消息是，如果政府做好基础工作，该国的产业将会更加成功。当别的东西味道更好时，甜味剂就不那么重要了。（编译：江明明、秦川）