原文标题：The Inflation Pain You Don't See

中文摘要：兰德公司（美国）微观经济学家George Zuo在《人们看不到的通胀之痛》一文中表示，官方统计数据并没有反映出通胀给许多美国人带来的痛苦。这是因为对中产阶级的定义有问题。假设有两个美国人，约翰和简。这两个人都受到了油价和食品价格高企以及信用卡利息上涨的冲击。约翰是一位67岁的房主，每年从养老金和社会保障中获得5万美元。35岁的简有两个年幼的孩子，她有一份工资5万美元的工作，但她需要动用自己的微薄积蓄来支付账单。大多数分析人士会称他们都是中产阶级，但简并不这么认为。问题就在于，中产阶级的流行定义集中在收入上。如果你的收入达到标准所认为的平均水平，你就属于中产阶级。但这个定义忽略了约翰和简之间的一个差异：他们的收入中有多少被必需品消耗掉了。获得中产阶级收入的美国家庭远远多于享受中产阶级生活方式的家庭。

通货膨胀使问题更加严重。由于商品和服务的通胀率不同，家庭收入越低，受到的通胀冲击就越大。对于中产阶级家庭来说，税后收入中用于生活必需品的比例从60%上升到65%。对于上流社会家庭来说，这一比例从26%上升到28%。在刚刚过去的中期选举中，通胀成为选民关注的首要问题，这不足为奇。越来越多的美国人发现他们的中产阶级梦想正在动摇。（编译：江明明、秦川）