原文标题：Forging a Robust Middle Class: Lessons Learned from Comparisons between Indonesia and China

中文摘要：新加坡尤索夫伊萨东南亚研究院刊发了北京大学数字金融研究中心高级研究员孔涛（Sherry Tao Kong）的文章《打造强大的中产阶级：印尼应借鉴中国的经验》。作者在文中表示，中产阶级的壮大一直被视为经济成功发展的标志。在中国，从20世纪70年代末开始，以工业化为主导的增长模式实现了大规模减贫，同时工资持续增长，社会保险也逐步扩大。这使得收入增长转化为更大的经济安全，并催生了一个庞大的中产阶级，而这个中产阶级此后不断巩固。

中产阶级在印尼的经济和政治轨迹中扮演着重要角色。该阶级在国民消费中占有不成比例的巨大份额，并对税收收入做出了重大贡献。除了具有经济重要性，一个有弹性的中产阶级还与更大的政治稳定、更高的受教育程度以及对治理、透明度和公共服务的更高要求联系在一起。然而，印尼中产阶级面临严重的“不稳定”收缩。2024年，印尼中产阶级人口占总人口的比例从2018年22.5%的峰值降至17.1%。相比之下，中国的这一比例从2012年的14.4%扩大到2022年的近40%。

分析认为，仅靠减少贫困并不能保证中产阶级人口的稳定。在印尼，结构转型有限、非正式经济庞大、社会保障不完善以及财政能力受限削弱了收入保障，加剧了脆弱性。文章认为，印尼和东南亚许多中等收入国家面临的核心挑战不仅在于如何壮大中产阶级，还在于如何确保中产阶级的扩张具有韧性和持久性。通过比较印尼与中国的情况，本文分析了劳动力市场状况、社会保障体系、结构转型以及财政能力—治理关系如何影响中产阶级的境况。（编译：江明明、秦川）