原文标题：Integrated approaches for a circular economy in German development cooperation

中文摘要：德国发展与可持续研究所专家Babette Never在《德国发展循环经济的综合方法》一文中表示，德国联邦经济合作与发展部的新非洲战略支持建立社会生态经济。这一战略的一部分是循环经济，在德国发展合作的绿色产业政策的背景下，循环经济为非洲和其他地区创造绿色就业机会和节约资源提供了巨大潜力，而这一潜力往往被忽视。欧盟已经开始向循环经济过渡，这一过程也可能对伙伴国家产生不利影响，需要一项战略来处理这种积极和消极的潜力。

循环经济远不止包含废物管理和回收。它指的是一个可持续生产和消费的系统，在这个系统中，原材料、组件和产品尽可能长时间地保留尽可能多的价值，形成从产品设计到废物产生过程的闭环。作为一个跨领域的问题，这一体系提供了许多与其他领域的连接点，包括全球供应链、可持续农业和资源效率（能源、水、原材料和生物质）。它还包括模块化建设、材料跟踪和产品即服务系统等新趋势。

面向公司内部循环的经济方法可以以不同的方式改变资源循环。虽然回收通常处于这些举措的最前沿，但其他方法，如延长产品生命周期和减少资源消耗，也可以减缓和缩小循环。相关举措应有助于创造就业机会，并预测及应对全球从线性经济向循环经济过渡的负面影响。这里的目标是更系统地与相关项目联系起来，确定新的商业模式，明智地选择行业，而不是简单地陷入暂时“时尚”的陷阱。（编译：江明明、秦川）