原文标题：India’s embrace of ‘right to repair’ can transform the electronics sector

中文摘要：美国大西洋理事会研究员Trisha Ray在《印度拥抱“维修权”可以改变电子行业》一文中表示，电子废物已成为持续环境挑战。2022年，全球消费电子市场价值为7620亿美元，预计到2030年将达到1.1万亿美元。对于像印度这样发展中国家来说，电子垃圾面临的问题包括：管理发达国家倾倒的电子垃圾以及迅速增长的国内电子垃圾。

在印度，更好的生活水平、不断变化的生活方式和更高的可支配收入已经转化为对消费电子产品更高需求。根据联合国大学数据，如果不加以控制，到2050年世界预计每年将产生1.11亿吨电子垃圾。发达国家向发展中国家和最不发达国家出口电子废物，这一增长正在加剧。在印度、印度尼西亚、加纳和尼日利亚等发展中国家，80%电子垃圾通常在危险条件下非正式回收。如果处理不当，电子废物会将有害化学物质泄漏到土壤和大气中，对清理和处理这些废物的工人构成严重健康风险。

虽然解决方案一方面在于通过多边文书，改进电子废物流动报告，但另一方面在于首先通过维修权（R2R）减少电子废物产生。随着世界上人口最多国家变得更加繁荣，消费也越来越多，印度政府应该把重点放在建设循环经济上。此外，印度政府必须将维修权视为公平竞争问题，而不仅仅是消费者的权利和义务。（编译：宫雪、秦川）