原文标题：Decentralised finance: good technology, bad finance

中文摘要：布勒哲尔国际经济研究所（比利时）高级研究员Maria Demertzis和研究分析师Catarina Martins在《“去中心化金融”：好的技术，坏的金融》一文中表示，加密货币/加密资产的出现提供了一种新的金融服务形式，包括支付和贷款，被称为“去中心化金融”（DeFi），也被称为“开放式金融”。加密资产目前仅占全球金融资产总额的1%左右，以目前的形式，“去中心化金融”不太可能成为传统金融体系的替代品，原因有三。

首先，尽管去中心化非常具有创新性，但在实践中，在能源使用方面，取代中介角色所需的技术既缓慢又昂贵。这导致一些加密网络采用更集中的解决方案来解决验证问题。其次，交易背后的自动性不允许任何法律追索权。如果出现问题，一旦交易启动，就无法停止或撤回。很难想象“去中心化金融”在没有能力改变这一点的情况下扩大规模。最后，可能也是最重要的，“去中心化金融”在很大程度上是自我指认（self-referential）的。加密资产被用来交换其他加密资产，而不会被用于通过创造就业机会或促进投资来刺激经济增长的活动。除非“去中心化金融”有助于经济增长，否则它不太可能增长到足以取代传统金融的程度。不过，支持“去中心化金融”和加密资产的技术——分布式账本技术（DLT）是非常具有创新性的，它已经成功地消除了中介，而不影响金融交易的安全性和最终结局。因此，加密资产和“去中心化金融”背后的技术很可能会进入主流，并提升效率。（编译：江明明、秦川）