原文标题：Alternative Financial Systems and the Reshaping of Global Finance

中文摘要：英国皇家联合军种国防研究所专家Kinga Redlowska和Tom Keatinge在《替代性金融体系与全球金融格局的重塑》一文中表示，自第二次世界大战结束以来，全球金融体系一直依赖美元以及由西方主导的代理行体系和更广泛的金融基础设施。这支持了金融体系的民主化，巩固了贸易全球化以及相关金融流动，并为全球经济增长做出了重大贡献。

但该体系也面临挑战。尽管有工具和程序来维护体系的完整性，但那些企图滥用该体系谋取私利或利用其全球影响力来推进恶意意图的行为仍然存在。长期以来，由西方主导的金融体系也赋予处于该体系中心的国家（主要是美国）相当大的影响力。其中最具威力的施压手段之一就是动用金融制裁，借此切断个人、企业或整个国家进入全球金融体系的通道，从而威胁其经济安全。

当前，越来越多的国家渴望争取更大的金融独立性，他们开发替代金融体系，以减少对传统体系及对美国主导地位的依赖。曾经遥不可及的梦想如今已成现实，这得益于新型清算系统、数字货币、稳定币以及其他形式的创新。

在此背景下，英国皇家联合军种研究所金融与安全中心在伦敦举行研讨会，40名来自私营部门、民间社会和政府的专家参与了会议，展开了一系列有关替代性金融体系发展的讨论。为何越来越多的国家和其他行为体转向替代性金融体系，传统金融体系的管理者又该如何应对？本文对此进行了梳理。（编译：江明明、秦川）