原文标题：Biopharma Innovation – Beyond The Breathless Headlines

中文摘要：美国企业公共政策研究所副研究员David Shaywitz在《生物制药业创新困境》一文中表示，生物制药依靠创新来维持业务。成功取决于人们不断发现、开发和交付能够治愈或有效减轻疾病新产品的集体能力。专利允许创新者在一段时间内获得奖励。当专利到期时，人们可以花几分钱买到强效仿制药，制造商必须拿出新药品来支持企业。

然而，发现和开发新事物的压力是巨大的。人们看到许多领域取得了显著进展。不幸的是，到目前为止，许多可怕的疾病仍然在很大程度上阻碍着人们的努力。虽然人们认识到创新的价值，但也经常意识到，似乎有更多的是自我祝贺，而不是真正的进步。

生物制药行业依靠创新开发新产品来替代专利保护到期的药物。然而，过度宣传创新，尤其是那些从未扩大规模的早期试点项目，会产生有害的“冷嘲热讽”。即使是最具创新性的公司，如苹果和特斯拉，仍然需要关注供应链优化中不那么引人注目的细节，而大型制药公司也必须专注于提高流程效率。即便如此，效率也不会产生制药公司需要的新产品。制药公司或许可以从礼来公司最近的重组中学习，该重组似乎解放了公司科学家的内在创造力。（编译：宫雪、秦川）