原文标题：Improving state governance, institutional capacity, and transparency

中文摘要：美国大西洋理事会高级研究员Pepe Zhang在《提高国家治理水平、机构能力和透明度》一文中表示，私营部门有很大机会通过与各国政府合作改善国家治理，特别是在“监管和制度环境”、“政治不稳定”和“腐败”三个领域，为改善拉丁美洲和加勒比地区商业环境作出贡献，并从中受益。政府质量和对法治的尊重——包括透明度、问责制和可执行性——有助于改善公共服务有效提供，也有助于创造激励国内外投资和支持私营部门发展的商业环境。

拉丁美洲和加勒比地区企业可以帮助政府应对机构能力和治理挑战。私营部门的专有技术和技术可以简化政府服务提供，改善用户体验。在信息获取和分析、监管问题和诚信机制方面公私合作有助于揭露腐败，提高透明度，建立最佳做法，同时让公民了解情况。总之，这些措施可以帮助缓解该地区信任赤字，培育有吸引力商业环境，促进经济增长。

应利用私营部门技术和专业知识来优化政府服务提供，提高对政府信任。企业和公民可以通过在公共部门加强透明度和问责制方式检查和传播政府开放数据。私营部门的承诺对加强拉丁美洲和加勒比地区治理至关重要。（编译：宫雪、秦川）