原文标题：Unlocking economic development in Latin America and the Caribbean: Five opportunities for private-sector leadership and partnership

中文摘要：美国大西洋理事会非常驻高级研究员Pepe Zhang在《解锁拉丁美洲和加勒比地区经济发展》一文中表示，拉丁美洲和加勒比正处于关键时刻。该地区在2020年受到新冠疫情的严重打击，但在成功开展疫苗接种运动和密集财政支持支持下，该地区在2021年实现了令人印象深刻的反弹。然而，到2021年底，新不确定性开始出现。拉丁美洲和加勒比地区增长在2022年放缓至3.5%，预计到2023年将进一步放缓至1.7%。

在各国政府寻求更好满足经济和社会需求过程中，很多事情都处于危险之中。从维持当前复苏、抵御短期阻力，到促进包容、富有成效和可持续长期发展，政府不能、也不应该单打独斗。

展望未来，私营部门将在促进拉丁美洲和加勒比地区发展公平、韧性和可持续性方面发挥领导作用，并成为公共部门合作伙伴。本文探讨私营部门如何以系统和可操作方式应对这一挑战。在新冠疫情造成创伤和其他持续经济逆风侵蚀公司收入并抑制某些部门累计投资之际，这对于进一步激发私营部门利益尤为重要然而，即使可用的资源较少，公司也可以通过精心设计的日常运营、战略、特殊项目和合作伙伴关系产生影响。（编译：宫雪、秦川）