原文标题：Enhancing Resilience in a Chaotic World: The Role of Infrastructure

中文摘要：意大利国际政治研究所专家Carlo Secchi和Alessandro Gili在《在混乱的世界中增强韧性：基础设施的作用》一文中表示，全球基础设施正处于十字路口。可持续发展和气候适应能力的要求、新的地缘政治逆风、技术和连通性问题，以及正在进行的全球价值链重构，都要求重新思考基础设施的设计、建造和维护方式。世界主要经济大国正在设想新的基础设施计划，以适应新的贸易和工业战略，最终目标是提高可持续性、经济竞争力和弹性。与此同时，数字技术的使用给关键基础设施的安全带来了新的风险。

全球价值链是如何变化的，对基础设施有何影响？更具韧性的基础设施如何改变经济？如何提高新建及现有基础设施的质量和可持续性？如何保障关键基础设施的安全？本报告第一部分分析了基础设施在快速变化的经济和贸易关系背景下的作用，第二部分研究了基础设施韧性的至关重要性，以及它如何影响不同的经济部门和社会。最后，报告强调了增强韧性所需的国际协调。（编译：江明明、秦川）