原文标题：China’s Economy, Mid-2025: Resilience Under Strain and the Search for New Growth Engines

中文摘要：新加坡国立大学东亚研究所高级研究员Sarah Y TONG等在《2025年中期中国经济：韧性在压力之下，寻求新的增长引擎》一文中表示，尽管面临持续逆风，中国经济在2025年上半年的表现仍超出预期，展现出强劲的韧性。根据国际货币基金组织7月份发布的2025年预测，中国对全球经济增长贡献约30%，这与近年来的贡献率保持一致。

作者写道，中国政府的定向政策有助于缓解经济下行风险，国内的新兴产业也持续展现出活力。然而，向更平衡的消费驱动型经济模式转型尚未完成，经济增长前景仍面临房地产市场低迷、贸易摩擦和地缘政治竞争等内外部阻力。

作者认为，中国经济克服冲击的韧性令人瞩目，但为了从稳定经济跨向持久的转型，还需进一步提高家庭收入、加强社会保障体系并确保所有企业公平竞争。2025年剩余时间将考验中国能否将当下的经济稳定形势转化为持续的经济复苏，进行更深入的改革以提高家庭收入、恢复私营部门信心并改善就业。（编译：秦川、江明明）