原文标题：Green Returns: Unleashing the Power of Finance for Sustainable Food Systems

中文摘要：世界经济论坛（瑞士）专家在《释放金融力量促进可持续粮食系统的发展》一文中表示，尽管粮食系统约占全球排放量的三分之一，但与其他高排放部门相比，粮食系统获得的气候融资份额低得不成比例。金融界有一个独特的机会来领导和促进全球粮食系统的转型。通过部署创新的关键金融工具：供应链金融、股权融资、保险、债务、赠款和混合融资，整个价值链的粮食系统参与者可以获得支持可持续粮食系统转型所需的资金。这些工具的部署有助于缓解气候和供应链风险，推动市场增长，并产生有利的社会经济成果，如提高整个粮食价值链的抵御力和公平性。

尽管如此，开发、部署和扩展这些解决方案对金融界构成了独特的挑战。为了更好地了解这些障碍并提出潜在的解决方案，世界经济论坛与德勤（Deloitte）合作，召集了来自全球的金融利益相关者，对此进行了讨论。通过讨论，三个共同的主题被确定为主要障碍：缺乏特定行业的知识，无法执行数据驱动的决策，以及协调整个粮食价值链十分复杂。为了以所需的速度充分支持可持续粮食系统转型，整个金融部门的参与者都可以在现有和新的创新金融产品和解决方案的设计和规模方面发挥作用，这些产品和解决方案可以简化获得资金的渠道，并降低整个粮食价值链向气候智能型、公平做法过渡的风险。（编译：江明明、秦川）