原文标题：Electronic certificate of origin implementation
中文摘要：联合国亚太经济社会理事会专家Seung Hyun Cha在《电子原产地证书的实施》一文中表示，随着全球贸易和国际生产过程的扩大，对贸易信息和文件的需求也相应扩大。贸易单据的使用不仅限于国家层面，也用于跨国界的国际层面。在全球范围内，文件交换的手动形式和数字形式共存，后者所占比例越来越大，正在取代前者。
最常用的贸易单据之一是原产地证书，用来证明货物的原产地。原产地证明非常重要，因为根据贸易协定以及货物来源国的地位，货物受到的待遇不同。
根据不同国家间的协议以及它们在原产地证书管理方面的准备程度，跨国原产地证书交换程序和复杂性可能有很大不同。
为了了解细节，本文研究了原产地证书的背景和历史，以及相关管理政策。文章还研究了中韩原产地电子数据交换系统（EODES）。（编译：潘立华、秦川）