原文标题：Germany and the EU woo rising powers 

中文摘要：德国发展与可持续研究所专家Eva Lynders等在《德国和欧盟向新兴大国示好》一文中表示，全球合作不能只服务于对自身利益的狭隘理解。跨国知识网络对于形成公平和有效的互利伙伴关系不可或缺。全球挑战使德国对与巴西、中国、印度、印度尼西亚、墨西哥和南非等新兴大国开展新形式的合作越来越感兴趣。

跨国知识和合作网络将在将各种关系塑造为全面伙伴关系方面发挥重要作用。与这些国家合作的兴趣日益浓厚，这符合德国和欧洲通过多样化和“去风险”降低区域或行业依赖的努力。国际体系的力量变迁使得建立多元、深入的伙伴关系越发重要。

德国和欧盟大幅深化与这些国家合作的努力来得太晚，但这是正确的一步——应该超越自身利益。国际社会面临的全球性挑战要求进行深刻的变革，特别是在工业化国家和新兴经济体内部。没有合作，就无法落实全球协议。

建立真正伙伴关系的框架条件困难重重，在这种背景下，当涉及到构建全球转型进程的问题时——从气候保护到多边组织改革——跨国知识与合作网络可以发挥重要作用。他们的对话可以纳入国家的观点和利益，同时有助于一起定义共同利益。

因“去风险”而深化与新兴大国的合作，以及为实现全球公平的可持续性转型而努力建立全面伙伴关系，符合德国和欧洲的自身利益。在这一过程中，建立长期和维护良好的跨国知识和合作网络应成为中心组成部分。（编译：江明明、秦川）