原文标题：Invasive Alien Species: A Dual Threat to Biodiversity and Economies

中文摘要：亚洲开发银行（日本）高级环境专家Francesco Ricciardi在《外来入侵物种：对生物多样性和经济的双重威胁》一文中表示，外来入侵物种（包括植物、无脊椎动物、脊椎动物和微生物）的无声入侵正在危及全球生物多样性和经济。需要采取紧急、协调一致的行动。最具成本效益的行动是加强生物安全议定书（过境前和过境筛查、检疫、监测和快速反应）。

虽然几乎不可能消除外来物种的到来，但至关重要的是，尽量减少外来物种的数量，防止种群繁殖。eDNA和人工智能等新技术可以帮助检测暴露最多的途径，并有助于优化现有资金的使用。

外来入侵物种一旦被证实，根除往往是不可能的，因此重点转向控制和缓解。这包括使用物理、化学或生物方法，或结合使用。当地社区参与对抗外来入侵物种很重要。

发展中国家面临外来物种入侵的风险更大，而且它们往往缺乏足够的资金来处理这一问题。金融机构可以帮助确定和确保资金来源。（编译：潘立华、秦川）