原文标题：China’s ‘dinosaur’ state-owned enterprises make a green pivot

中文摘要：英国《金融时报》记者Edward White在《中国国有企业绿色转型有着深远影响》一文中表示，几十年来，关注中国的观察人士一直把中国庞大的国有企业称为“恐龙”，认为它们低效地吸收了宝贵的国家资源。但现在有证据表明，中国一些最大的能源国有企业的绿色转型，正在帮助中国政府实现能源独立的目标，同时扩大中国在清洁技术方面的领先地位。

咨询公司睿咨得能源（Rystad Energy）的数据显示，由于国有企业将资本支出引向清洁技术，中国可再生能源发电装机容量（主要是太阳能、风能和水力发电）的比例从2019年的38%和2013年的29%提高到2023年的50%左右。澳大利亚新智库气候能源金融机构（Climate Energy Finance）分析师Xuyang Dong最近的一项分析显示，中国有望提前实现设定的目标，即在2021年至2025年的第14个五年计划期间，将可再生能源发电装机容量提高50%。

在西方国家，金融市场的“短视”、建立碳定价机制的困难以及政府更迭时的政策中断，都是脱碳的障碍。中国已承诺到2030年实现碳达峰，2060年实现碳中和。中国公开宣布的目标很少落空。对可再生能源的投资，加上中国快速的交通电气化，令许多国际专家现在预测，中国的排放峰值可能会早于2030年出现。中国国有企业持续投入绿色转型研发，技术突破成功应用在商业领域。对14家中国发电企业2020-2022年的财报分析显示，对这些企业来说，新的可再生能源比煤炭和天然气更有利可图。

总之，就推动绿色转型而言，中国的国有企业已经不再是传统意义上笨拙而低效的“恐龙”。（编译：江明明、秦川）