原文标题：Opinion: China’s green “overcapacity” is the climate solution the world asked for

中文摘要：“对话地球”网发表环境与发展政策领域的国际权威专家埃里克·索尔海姆（Erik Solheim）一文《中国绿色“产能过剩”正是世界需要的气候解决方案》。作者在文中表示，围绕中国所谓可再生能源“产能过剩”的全球争论日益激烈，这在很大程度上是由美国和欧盟的政策制定者鼓动的。这种抨击令人费解：十多年来，包括西方在内的世界各国领导人一直呼吁实现中国如今正在推进的那种快速绿色扩张。

作者认为，对于发展中国家而言，质优价廉的中国太阳能电池板意味着，在全球历史上，首次出现了一条通向繁荣的绿色道路。过去十年里，太阳能发电的价格下降了近90%。发展中国家现在可以通过从煤炭转向太阳能来节省资金，从而在无需富裕国家援助的情况下促进经济增长。

此外，很少有行业像可再生能源那样对投资者保持吸引力。商界领袖密切关注着该行业的快速增长，尤其是在太阳能生产方面。从全球需求的角度来看，全球面临的是绿色产能不足，而非过剩。过去，由于产品价格昂贵，需求自然较低，但现在随着规模扩大，成本下降，需求持续上升。

作者表示，中国不存在“产能过剩”问题，相反，中国拥有强大的生产能力，能够造福世界。中国的绿色工业革命为全球气候行动带来了前所未有的机遇。因此，其他国家不应将中国在绿色产业领域的领先地位视为威胁，而应将其视为推动全球能源转型的强大引擎，并努力与之竞争。（编译：江明明、秦川）