原文标题：China surpasses South Korea in tech and science gains, Seoul says as ‘unacceptable and upsetting’ loss to rival spurs introspection

中文摘要：香港《南华早报》记者Luna Sun和Seong Hyeon Choi在《韩报告显示中国在多个重点科技领域超越韩国》一文中表示，在飞速发展的科技领域，全球制造业大国中国和韩国之间的市场竞争近年来似乎有所加剧。根据韩国科学技术信息通信部最近的一份报告，2022年，中国136项关键技术发展水平首次超过韩国。韩国的排名以美国2022年的科学技术发展水平为基准。若将美国的发展水平视为100%，接下来依次为欧盟（94.7%），日本（86.4%）、中国（82.6%）和韩国（81.5%）。在2020年的上一次评估中，韩国以80.1%略微领先中国（80%），韩国此次上升了1.4个百分点，而同期中国上升2.6个百分点，超越韩国。

科技方面，两年前的报告称中韩两国“落后美国3.3年”，处于同一水平，但本次评估显示中国（3年）比韩国（3.2年）进一步缩小了差距。吉林大学东北亚研究院教授张慧智受访时称，尽管韩国与日本和欧洲的差距更大，但韩国媒体对中国的关注表明“韩国担心被中国超越”。“韩国理所当然地认为，美国、欧盟和日本长期以来一直比它更发达，因此，它赶不赶得上前者并不重要……但对韩国来说，被中国超越是不可接受的，也令人沮丧，它曾经在科技方面领先中国。”张慧智说道。

韩国成均馆大学中国研究生院教授朴起舜认为中国在关键技术方面发展更快是“有点意料之中的结果”，因为中国目前正集中精力进行技术创新。朴起舜称，中国正在通过整合庞大的资源引领关键技术的发展，“在完成技术任务方面，中国似乎取得了巨大的成果”。（编译：江明明、秦川）