原文标题：China's Science and Technology Strategy in Perspective

中文摘要：美国兰德公司政治科学家梅姗姗（Shanshan Mei，音译）和研究领袖朱迪思·胡斯曼斯（Judith Huismans）在《中国科技策略分析》一文中表示，科技是中国国家策略的核心支柱，支撑着中国实现经济现代化、提升全球竞争力以及保障国家安全的宏伟目标。本文分析了中国如何将科技纳入更广泛的国家策略。

文章首先阐述了塑造中国科技发展路径的历史和政治背景，随后考察了2012年以来中国科技政策格局，重点关注关键指导原则、国家战略和政策工具。最后，文章探讨了中国科技发展路径与国际规范与实践的差异。

文章说，科技发展被明确视为中国政治实力和国家安全的组成部分。科学既服务于经济现代化，也服务于战略自主。中国的科技自立自强标志着中国从技术引进转向掌握核心技术，特别是人工智能、半导体和先进制造技术。对科学技术部的改革和中央科技委员会的成立，巩固了政府对科研规划、资金筹措和实施的控制，整合了产业界、学术界和国防力量。

中国寻求在5G、物联网和人工智能等新兴技术的技术标准方面占据领导地位，并利用这些标准来展现产业和地缘政治影响力。美国和其他国家和地区正在加强科研安全框架、数据治理规则和标准策略，以平衡科学开放与保护国家和经济利益之间的关系。

全球各方在与中国合作时既面临机遇也面临风险。要想开展有效合作，需要有制度意识、透明机制、严格的研究安全措施和共同的道德标准。 （编译：潘立华、秦川）