原文标题：China food security: 530,000 new germ plasma resources collected during largest-ever survey

中文摘要：香港《南华早报》实习记者Sylvia Ma在《中国有史以来最大规模调查中收集53万新胚质资源》一文中表示，在北京高度重视种业在确保粮食安全方面关键作用之际，中国有史以来规模最大的种质资源调查，在过去三年中收集了超过53万种新型遗传物质。这次调查是在上一版调查十多年后进行的，首次在原有作物和牲畜范围内增加了水生资源。这些发现将国家资源库中作物种质资源的种类扩大了21.4%，确定了51种具有潜在利用价值的畜禽种质资源，并确定了312种关键水产养殖物种的生物学特性。

第三次全国农业种质资源普查办公室副主任李立会表示:“这些新收集的资源具有巨大产业发展潜力，其中一些蕴藏着优秀基因，一些表现出鲜明的区域特征。”农业专家还强调了该调查在实现种业技术自主以及保持中国胚质资源“独立可控”方面的重要意义。在调查过程中，中国还建立了一个相对全面的种质资源保护体系，可以满足未来50年战略需求。

来自中国农业科学院作物科学研究所的研究员表示:“调查中的收集是保护和利用胚质资源的第一步，最终目标是利用它们。”加快把资源优势转化为创新优势和产业优势是当务之急。（编译：宫雪、秦川）