彭博新闻社网站4月23日刊发题为《中国小城市蓬勃发展》的报道，编译如下：

赵小伟(音)做了一件几年前根本无法想象的事：他辞掉了北京的咖啡师工作，回到东北老家寻求更好的未来。

这个25岁的年轻人现在经营自己的精品咖啡店——提供用高端瑰夏咖啡豆制作的滴滤咖啡，60元人民币一杯，能赚到更多钱。

赵小伟在去年6月搬回丹东后说：“我离家人很近，一回家就有热饭吃。最重要的是，我有自己的生意。”

他是不断扩大的前往小城市的反向务工移民的一员。这种人口流动正在改变所谓的“低线城市”。西式快餐店、珍珠奶茶连锁店和电动汽车销售店在这些城市的主要街道上涌现，为返乡者和有更多可支配收入的当地人服务。

瑞银证据实验室今年1月对低线城市的调查显示，2023年下半年，小城市消费者几乎所有类别的月度开支都在加速增长。与瑞银此前的调查相比，低线城市茶饮和咖啡店消费频率明显加快。

百胜中国控股有限公司(在华运营肯德基和必胜客)首席执行官屈翠容今年2月对彭博电视台说：“年轻人在低线城市的生活成本没有那么高，所以他们有钱享受食物和饮品。”

不只是国际品牌在追逐小城市消费者。餐饮门店数据平台窄门餐眼说，中国一些最大的餐饮品牌(包括福州塔斯汀餐饮管理有限公司和珍珠奶茶供应商蜜雪冰城公司)经营的全部门店中有大约一半位于三线及以下城市。塔斯汀和瑞幸咖啡去年在中国的门店数量增加了一倍。

事实上，那些返回家乡的人看到的是时髦的商场，大街上到处是崭新的电动汽车，商超也都熙熙攘攘。

小城市的住房价格只是大城市的一小部分。有更多可支配收入的消费者不把在肯德基餐厅花钱或者买价格不菲的露露乐蒙运动服当回事，一些人也购买了特斯拉电动车。

关颖陆(音)辞去在上海一家航运公司的工作回到家乡泸州，去年春天她在那里开了一家面包店。

关颖陆在收入数字上的损失——她现在赚的钱只有以前的三分之一——在更丰富的生活体验和购买力方面得到了弥补。她现在结了婚，养了一条狗，每天晚上都有时间享受她父母或公婆准备的晚饭。

龙洲经讯咨询公司消费分析师崔尔南(音)说，把更多政府资源转移到大城市以外地区正在缩小各地差距并在小城市创造经济活力。

伊米尔·李(音)也在利用小城市的新机遇。他2022年离开成都后，在一座有250万人口的西南城市开了一家喜茶的加盟店。他现在经营两家门店，雇用了3名在深圳和上海等一线城市工作过的返乡者。

伊米尔·李说：“他们看过世界，并且断定在家乡的生活要容易得多。”（来源：参考消息网）