原文标题：Why Germany Can’t Break Up With China

中文摘要：美国《纽约时报》记者Melissa Eddy在《为何德国无法与中国脱钩》一文中表示，近日，德国总理朔尔茨访华，几家总部位于德国的大型跨国公司的首席执行官随行。这些公司都在中国有大量业务，他们不仅渴望维持这些业务，在很多情况下还希望扩大业务。

中德关系深厚。2023年，德国企业在中国投资了104亿欧元（约合110亿美元）。与日本和美国的企业不同，德国企业在华投资几乎没有减少的迹象。“在中国的经济发展和对外贸易关系中，德国扮演着非常特殊的角色，”德国墨卡托中国研究中心首席经济学家Max J. Zenglein说。电子产品和电子技术，以及机械和化学品仍然是德国对华出口的重要产品。

目前约有5000家德国企业在中国开展业务。德国企业认为，他们的产品在质量、创新和领先技术方面具有优势。德国三大汽车制造商都在中国大举投资，似乎有意保持在中国市场的竞争力。德国汽车行业的代表指出，德国有成千上万的工作岗位依赖于中国市场产生的收入。德国汽车制造商在自动驾驶等领域的研发越来越依赖中国的团队，欧洲在这些领域并不先进。（编译：江明明、秦川）