原文标题：Advancing cross-border paperless of the Republic of Korea : reviewing selected documents and exploring pilot projects

中文摘要：联合国亚太经济社会理事会在《推进韩国跨境无纸化：审查选定文件并探索试点项目》一文中表示，本文审查了对跨境无纸化贸易至关重要的几份文件，包括韩国与其他国家以电子方式交换的电子原产地证书、电子植物检疫证书以及动物产品证书。

韩国于2016年首先与中国启动电子原产地证书交换，随后是印度尼西亚（2019年）和越南（2023年）。2021年，韩国与美国成功实施电子卫生与植物检疫证书，2022年扩展到新西兰。目前，韩国与12个国家（包括澳大利亚、以色列、斯里兰卡、危地马拉、巴拿马、约旦、乌干达、突尼斯、马达加斯加、喀麦隆、斐济、萨摩亚）进行卫生与植物检疫证书电子交换。自2022年以来，韩国已与新西兰进行动物检疫证书电子交换，重点是特定项目，即冷冻肉、肠衣、鹿肉、非食用动物副产品、加工乳制品以及非食用牛奶和奶制品。

本文提出韩国进一步开展跨境无纸化贸易工作的潜在方向，强调具体的试点项目。首先，建议将电子原产地证书和电子卫生与植物检疫证书（的使用）扩大到更多贸易伙伴。积极参与《国际植物保护公约》（IPPC）的电子卫生和植物检疫证书系统，并与参与其中的国家接触，将使韩国成为电子贸易的领导者。

文章还讨论了韩国可能提供的财政支持，并指出这种支持应以双赢结果为目标。文章说，韩国从受援国向捐助国的转变使它能够分享发展经验并向发展中国家提供官方发展援助，为建立无纸化贸易作出重大贡献。（编译：潘立华、秦川）