原文标题：Car Wars-Is China’s electric-vehicle industry a threat to the U.S., or something to learn from? 

中文摘要：美国《纽约客》网特约撰稿人John Cassidy在《中国电动汽车行业对美国构成威胁，还是美国学习的对象？》一文中表示，中国的电动汽车行业几乎是从零发展起来的，美国或许可以从中学到一些东西。

中国电动汽车公司的成功部分可以归因于劳动力成本较低。此外，中国电动汽车制造商在设计和制造方面也取得了重大进步。“很多中国汽车公司，他们的巨大成功来自于在实践中学习，”华盛顿特区战略与国际研究中心的中国产业政策专家Ilaria Mazzocco表示。“通过生产技术的创新，他们已经能够降低成本，然后将资金再投资于研发。”普林斯顿大学研究产业政策和清洁能源技术的研究员Kyle Chan指出，中国电动汽车制造商在三个领域取得了令人印象深刻的进步：开发锂离子电池、铸铝车架，以及在设计过程中使用计算机模拟。

毫无疑问，中国政府在促进该行业发展方面也发挥了至关重要的作用，政府提供了多种形式的支持。就这些政策而言，中美之间的一个相当大的区别是规模。“中国的产业政策支出是巨大的，2019年总计至少占GDP的1.73%，”Mazzocco等在一份新报告称，“以美元计算，中国的支出是美国的两倍多。”

中国还有三个方面的做法也值得学习。首先是坚持。在美国，每当一个新的政党上台，或者当产业政策受益者遭受财务挫折时，产业政策往往会发生变化。而这情况在中国不会发生。此外，中国不偏袒现有企业，而是鼓励新企业进入和开展激烈竞争。最后，中国政策制定具有灵活性。多年来，中国尝试了各种方法，包括鼓励本土公司与外国公司合作。美国应该效仿这种做法，允许美国汽车制造商与拥有行业领先技术的中国公司合作。（编译：江明明、秦川）