原文标题：Enhancing resilience to safeguard China's economic transformation in a challenging world

中文摘要：世界经济论坛（瑞士）发表瑞士再保险集团董事总经理Lubomir Varbanov和瑞士再保险瑞再研究院中国首席经济学家戴鑫一文《在充满挑战的世界中增强韧性 保障中国经济转型》。作者在文中表示，世界日益多样化，全球经济面临着气候风险快速增长、技术加速发展、反全球化思潮愈演愈烈和人口快速演变等前所未有的挑战。事实上，甚至可以说，全球经济正面临比新冠疫情前更具挑战性的环境。

多重挑战日益复杂，导致世界经济出现分化，各国政府越来越被迫实施反周期政策，以应对外部冲击。Sigma研究报告显示，目前全球经济的弹性比全球金融危机前一年的2007年弱了15%。

在中国，政府正推动经济向可持续发展模式转型，追求到本世纪中叶全面建成社会主义现代化强国。中国强调以科技创新加快培育和发展新质生产力，以增强经济增长潜力。近几十年来中国的生活和健康水平取得了巨大进步，但气候和人口变化等仍构成挑战。因此，加强对自然灾害的抗灾能力和促进普惠金融对于减轻日益增长的风险和不确定性至关重要。这种面向未来的做法需要公共部门和私营部门的联合行动。（编译：江明明、秦川）