原文标题：Tracking China’s soft power diplomacy in Nepal

中文摘要：印度观察家研究基金会战略研究项目实习生Shruti Saxena在《追踪中国在尼泊尔的软实力外交》一文中表示，出于几个令人信服的原因，中国一直在尼泊尔战略性地运用其软实力。尼泊尔夹在印度和中国这两个亚洲大国之间，这使得它在地区地缘政治中扮演着至关重要的角色。通过利用教育、旅游和卫生作为“接触”的工具，中国旨在扩大其影响力范围，加强其在南亚的存在，并抗衡印度在该地区的影响力。

中国与尼泊尔发展友好关系，深化两国伙伴关系，旨在缓解地区安全威胁，维护地区稳定。中国通过软实力工具在尼泊尔的影响力日益增强。 

中国在这个喜马拉雅国家不再低调。无论是尼泊尔旅游局推出中文旅游网站，还是加德满都大学开设孔子学院，推广中国语言和文化，还是震后医院重建，中国正在加德满都使用一系列软实力工具。这些努力旨在实现战略目标，包括防止尼泊尔受到可能损害中国利益的外部影响。随着中国推广其文化和教育机会，它建立了一个（自己是）仁慈的、给予支持的邻国的叙述。最后，中国在尼泊尔的软实力外交是其更广泛的外交政策目标的具体体现。（编译：潘立华、秦川）