原文标题：CEO of chip maker YMTC says China to see 'explosive' semiconductor growth in 3-5 years

中文摘要：香港《南华早报》记者Che Pan在《长江存储CEO：中国芯片产业将在3至5年内实现“爆炸式增长”》一文中表示，中国半导体行业协会理事长、长江存储董事长陈南翔在接受采访时表示，凭借在应用和封装技术方面的优势，中国芯片行业有望在未来3至5年内实现“爆炸式增长”，从而为克服美国的技术封锁铺平道路。

陈南翔称，在发展芯片产业上，中国正在探索一种新的市场驱动型产业模式，摒弃过去依赖高校和科研院所的旧模式。中国现在需要的是一种产业，需要创新的产业、服务和商业模式，最终转变为经济的商业价值。陈南翔还表示，封装技术正受到越来越多的重视，“可以预测，在未来非常近的一天，封装技术的重要性恐怕都要超过晶圆制造技术的重要性。”

美国对中国顶尖科技公司和半导体代工厂的一系列无理制裁，正促使中国业界人士建立更紧密的联系，在政府支持下，团结一致寻求前进的道路。在去年10月当选为中国半导体行业协会理事长后，陈南翔呼吁业界同舟共济，携手应对来自美国的科技制裁。（编译：江明明、秦川）