原文标题：Beyond the Dollar: Can Digital Assets Empower Emerging Economies?

中文摘要：加拿大国际治理创新中心数字经济研究主管S. Yash Kalash在《美元之外：数字资产能赋能新兴经济体吗？》一文中表示，全球经济格局正处于重大转变的边缘。数字资产的迅速崛起，主要是通过基于区块链的技术，为新兴经济体挑战美元的主导地位提供前所未有的机会。但是，重大挑战依然存在。

对新兴经济体而言，数字资产不仅是一种技术创新，也是增强其经济主权和地缘政治影响力的战略工具。金砖国家日益将数字资产视为重塑全球秩序的机会。

“代币化”，或者说把黄金等实物资产或印度卢比或人民币等替代货币转换为区块链上的数字形式，有望带来多个好处。

首先，这可以提高效率和安全性，增强金融包容性，增加市场流动性。使用数字形式可能会简化交易，降低成本并扩大获得金融服务的渠道。此外，金砖国家可以创建一种通用的数字货币用于贸易结算，进一步减少对美元的依赖。此举将使金砖国家在全球经济格局中发挥更大影响力。

然而，许多挑战依然存在。其中包括未解决的战略争端和金砖国家之间技术发展不同速，不愿改变既有利益，以及数字资产的不稳定性。此外，还必须解决监管和网络安全问题。（编译：潘立华、秦川）