原文标题：BRICS Under Stress? India’s Chairship in an Age of Geoeconomic Flux

中文摘要：意大利国际政治研究所发表印度观察家研究基金会新经济外交中心研究员索米亚·布霍米克（Soumya Bhowmick）一文《金砖国家面临压力？印度在地缘经济动荡时代担任轮值主席国》。作者在文中表示，美以伊战事和日益加剧的地缘经济紧张局势正考验金砖国家的凝聚力。对于2026年担任金砖国家轮值主席国的印度来说，挑战是将其转变为一个更加务实的经济合作平台。

文章指出，金砖国家从来就不是一个军事联盟，而是新兴大国寻求在全球治理中获得更大发言权、获得更大政策发展空间、以更多元方式理解世界秩序的联盟。金砖国家现由11个主要新兴经济体和发展中国家组成，约占全球人口的49.5%，占全球GDP的40%，占全球贸易的26%。虽然金砖国家扩容无疑增加了其代表性，但当前危机正考验金砖国家是否仍能作为一个可信的经济和政治平台，因为一些成员国直接受到战争的影响，而另一些成员国则被迫承担战争的溢出成本。

文章称，当金砖国家专注于跨多个部门的务实合作，而不是试图强加战略统一时，其最有可能保持活力。因此，担任轮值主席国的印度，应该从制定框架开始。首先，金砖国家不应成为西方的制衡力量，而应成为全球南方的稳定平台。其次，应优先考虑走廊韧性和商品安全，而不是公开发出政治信号。最后，在业务层面，印度可以推动在互通支付、物流合作、能源紧急磋商、发展金融等方面取得务实成果。（编译：江明明、秦川）