原文标题：How Innovative Is China in Quantum?

中文摘要：美国信息技术与创新基金会数据创新中心高级政策经理Hodan Omaar和研究助理Martin Makaryan在《中国在量子领域有多创新?》一文中表示，中国在量子通信领域领先，在美国擅长的计算领域落后，在传感领域与美国相当，在面向市场的技术方面表现出色，而美国在高影响力领域占据主导地位。

中国称，在量子技术方面的公共投资超过150亿美元。这远远超过美国。但在美国，私营部门投资较高，而中国用大规模公共投资弥补了私营部门投入的不足。

中国的量子战略依赖国内资源。这种方法快速产生收益，但在维持复杂的技术进步方面面临长期风险。政府主导的产业中心，如合肥的“量子大道”，对于培育中国的量子产业至关重要，它创造了一条从学术研究通向服务于国家重点的战略性市场化技术的直接渠道。

美国应该迅速扩大资金规模，促进产业主导的创新，并简化从研究到市场的路径，以确保其量子领导地位转化为现实世界的经济和战略收益。（编译：潘立华、秦川）