原文标题：China is beating America in the nuclear-energy race

中文摘要：《经济学人》(英国)在《中国在核能竞赛中击败美国》一文中表示，石岛湾核电站是“第四代”反应堆的一个例子。科学家们希望这些模型能够比旧的模型更安全、更有效地发电。许多国家都在努力发展它们。但只有中国有一个在以商业规模运营。通过测试，工程师们已经证明第四代反应堆的理论优势在实践中是有效的。麻省理工学院的雅各布·布翁焦尔诺（Jacopo Buongiorno）说，这表明中国在核能方面拥有非凡的能力。

中国1991年将首个民用反应堆接入电网，比美国晚了大约30年。不过，据华盛顿智库信息技术与创新基金会（ITIF）称，现在中国在部署第四代核技术方面领先美国10到15年。中国建造常规反应堆的速度也要快得多。 

中国的这些核电站有多种用途。中国希望通过更多地依赖核能来减少对进口石油和天然气的依赖，这种能源也比化石燃料更清洁。中国的目标是到2060年将核能发电比例从目前的5%左右提高到18%。

第四代反应堆还有其他用途。一些模型的运行温度甚至比传统核电站还要高。由此产生的热量可以用于化工制造等行业。

和其他地方一样，中国的核电站也使用核裂变技术。但中国科学家正在追逐核聚变的梦想。美国官员估计，中国在核聚变研究上的投入大约是美国的两倍。（编译：潘立华、秦川）