原文标题：Reassessing Dependencies: The EU’s Path to De-Risking in Light of China’s Industrial Ambitions

中文摘要：欧洲亚洲事务研究所（比利时）初级研究员Moritz Wendt在《重新评估依赖关系：欧盟在中国工业雄心背景下的去风险之路》一文中表示，中国的产业政策正在重塑全球贸易格局，促使欧盟重新评估其降低风险的方法。中国的产业政策在其高科技发展中发挥了核心作用。这些政策旨在支持信息通信技术、电气、机械和铁路行业，以激发总体需求，提高国家竞争力，最终影响创新的未来。它强调了中国通过有针对性地投资于研发和技术创新实现技术自给自足的雄心。

中国的目标是成为一个由工业生产和消费需求共同推动的创新驱动的经济体。欧盟应继续促进基于规则的全球贸易和投资，以确保公平竞争。提高中欧关系的透明度和可预测性是这一努力的核心，因为这将营造有利的环境，维护欧盟的商业利益。这包括增加峰会的召开频率，扩大对话，分享经济数据和进展报告。

然而，平衡欧盟和中国之间愈加紧张的关系是欧盟当前的主要任务。因此，需要加强相互了解和沟通，实现更大的互惠。中欧应平衡相互依存关系。欧盟不应寻求与中国脱钩，而应专注于通过差异化和更现实地协调利益来降低供应链风险，更好地保护地区安全和主权。了解中国的产业政策和制度框架，同时在欧盟成员国之间建立互联网络至关重要。中欧应进行富有成效的接触，重要的是要认识到，这些战略调整并不意味着两国关系必然恶化，而是朝着更加平衡和互利的伙伴关系发展。（编译：江明明、秦川）