原文标题：China’s ties with Saudi Arabia buoyed by green tech 

中文摘要：英国《金融时报》记者爱德华·沃特（Edward White）等在《绿色科技推动了中国与沙特的关系》一文中表示，沙特对绿色技术需求的增长，让中国的产品和投资正涌入该国。多年来，中沙双边贸易几乎完全由中国购买沙特石油主导。但现在，中国对沙特的出口正朝着创纪录高点迈进。

中国商务部数据显示，今年1至10月，中国对沙特出口累积达401.98亿美元，同比增长15.3%。中国也成为沙特最大的绿地投资来源国。从2021年到2024年10月，投资总额达216亿美元，其中约1/3投资于电池、太阳能和风能等清洁技术。相比之下，美国以125亿美元的投资总额，位居第二。

欧洲对外关系委员会研究员卡米尔·隆斯（Camille Lons）表示，一场“重大转变”正在发生。她说：“当沙特人看着世界地图时，他们越来越将自己视为‘中等强国’。他们试图减少对美国的依赖，而深化与中国的关系正是实现这一目标的一种方式。”

沙特在中国石油和天然气行业的投资以及中国在沙特可再生能源领域的投资正推动两国贸易扩张。瑞银中国可再生能源、公用事业和能源研究主管廖启华预测，到2030年，中东与中国之间与能源相关的年贸易额将达到4320亿美元。（编译：江明明、秦川）